Nelle puntate precedenti di Grimm...
Sei accusato di furto con scasso,
aggressione a pubblico ufficiale, possesso di droga...
Perché hai scelto quella casa? Cosa cercavi?
Abbiamo un problema. Burkhardt è qui. Vuole portarmi in un nascondiglio.
- Cosa vuoi che faccia? - Collabora.
Dunque, non vuoi parlare.
Allora non avrai bisogno della bocca.
- Che cos'è? - Credo abbia salvato la vita di Monroe.
Era stato morso. La ferita è guarita. E' scomparsa completamente.
Non è un semplice legnetto.
Dannazione, è una cosa grossa.
Grazie a tutti!
Stasera voglio ringraziare molte persone,
ma vorrei iniziare dall'amore della mia vita
e madre dei miei figli, Adalind.
Vieni qui.
Sei morto.
"E' MEGLIO MORIRE IN PIEDI, PIUTTOSTO CHE VIVERE IN GINOCCHIO".
Con una campagna elettorale straordinaria dopo l'omicidio del candidato ufficiale,
il capitano della polizia, Sean Renard, si è aggiudicato una vittoria schiacciante
per il posto di sindaco.
- Come ha potuto Adalind fare questo a Nick? - Allucinante.
Non ci sono parole per descriverlo.
Sean Renard per prendere il posto di Andrew Dixon...
Non posso credere che stia succedendo davvero.
Non riesco a immaginare cosa possa passare nella testa di Nick.
Io sì.
Renard voleva mi unissi all'Artiglio Nero.
Non ho dubbi. Averti dalla loro parte gli farebbe molto comodo.
- Anche lei. - Perché ci vogliono con loro?
Per controllare i Selvani che li disapprovano.
I Grimm sono sempre stati bravi in quello. L'Artiglio Nero all'inizio userà il sistema...
le elezioni. Una volta saliti al potere,
inizieranno a fare dei cambiamenti. Prima in posizioni di basso livello.
La rete elettrica, i vigili del fuoco, la polizia.
Saliranno nella scala sociale fino a diventare consiglieri...
commissari, vice procuratori distrettuali, capi del dipartimento.
Zuri non voleva reclutarmi.
No, voleva scoprire che tipo di informazioni avevi.
Proveranno a eliminare chiunque sia vicino al Grimm.
Non puoi combattere questa guerra da solo e gli amici ti rendono vulnerabile.
- Le ho tirato fuori quello che potevo. - E'...
Non è morta.
Bene...
- credo. - Cos'hai scoperto?
E' stata reclutata dall'Artiglio Nero 5 mesi e mezzo fa,
appositamente per seguire Hank.
Ha insinuato non fosse una decisione che le piaceva, ma...
ha detto che le dispiaceva. Ma penso volesse solo farmi pena.
- Scommetto che non c'è riuscita. - Cosa mi dici dei contatti?
Ha resistito, ma l'ho convinta ad approfondire.
- Non promette niente di buono. - Infatti.
Ha rivelato un nome. Bonaparte.
Conrad Bonaparte? E' qui?
Lo conosci?
E' uno dei fondatori dell'Artiglio Nero.
Se è qui, è a capo dell'operazione.
Allora, cosa farete di Zuri?
E' stata portata in un luogo sicuro.
Griffin.
E' la centrale.
3045 Hudson Street?
Sì, grazie.
- Qualcosa che non va con quell'indirizzo? - Già. E' il mio.
Vi aggiorniamo più tardi.
Puoi spegnere la TV? Non posso ascoltare un minuto di più.
E quel cavolo di furgone è ancora là fuori!
Per quanto andremo avanti così?
- Penso sia solo l'inizio. - Beh, ne ho abbastanza.
Cosa fai?
Vado a dirgli di andarsene.
- Monroe... - No! Non possiamo vivere così!
Monroe!
Monroe! Non farlo!
- Potrebbero essere armati! - Vediamo per chi hanno votato.
Ehi, ragazzi. Come state? Vi siete persi?
- Ve ne state seduti qua fuori da parecchio. - Vuoi piantarla?
Ormai vi sarete anche stancati di tenere d'occhio casa nostra,
perché di sicuro noi siamo stanchi di osservare voi che guardate casa nostra!
Che cosa pensavi di fare?
Quello che avrei dovuto fare tanto tempo fa.
Scusami, ma è casa nostra.
Lasciamo che quegli idioti controllino la nostra vita!
Lo so, ma farti ammazzare non la migliorerà, grazie tante!
Scusami, ma la situazione...
ci sta sfuggendo di mano!
Stai bene?
- Solo un po' stressata. - Lo so. Scusami. Di sicuro non aiuto.
- Già, sei un po' calda. - E' perché sono arrabbiata.
E' la targa del furgone. Penso sia meglio chiamare Guaio e dargliela.
Almeno uno di noi non si comporta da stupido.
Posso aiutarti con i bambini?
Ci arrangiamo. Grazie. E' ora della nanna.
Congratulazioni per la vittoria.
Ovviamente non sarei qui senza di te.
No, ma hai vinto le elezioni in modo legittimo.
Ho vinto.
- Non aggiungiamo altro. - E' la politica.
Niente è mai come sembra.
Ma questo è solo il primo passo.
Ora dobbiamo far funzionare la tua nuova vita con Adalind,
se vogliamo andare avanti.
Non dipende solo da me.
Ti dispiacerebbe se le parlassi?
Ho voce in capitolo?
Buonanotte.
- Buonanotte, tesoro. - Stasera sei stata molto brava.
Ti vogliamo bene.
Buonanotte, mamma. Buonanotte, papà.
Allora, signor sindaco, come ti sembra?
Improvviso.
E, in qualche modo, meritato.
E non c'è niente come l'aiuto di un uomo morto per farcela.
Cosa c'è?
Non ne sono sicura.
E' solo che...
Subsfactory & The BlutBad Team presentano Grimm s05e21_22 - Beginning of the End
Traduzione: Ayachan, Asphyxia, Cassandra T., SupernaturalAddicted
Traduzione: Mikaelsongirl, base_B, Blackdafne
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
No!
Che cavolo ti prende?
Non capisci cosa succede?
- Pensavo di sì. - Idiota! E' nostra figlia.
- E' colpa sua, non siamo noi! - Di che cosa stai parlando? Diana?
Oddio, davvero pensi che, di colpo, abbia deciso
che sei l'uomo più sexy del mondo e non veda l'ora di spogliarmi
- e andare a letto con te? - Beh...
sono il nuovo sindaco.
Non ho votato per te.
Magari non vuoi stare qui, ma ci sei.
Meglio se ti ci abitui...
perché non è una situazione che puoi abbandonare.
Che cavolo...?
Ci sono i detective?
Sì, signore, dentro. Ma sono nel mezzo di un'indagine.
Beh, questa è casa mia.
Allora, vorranno di certo parlare con lei. Vada pure.
Non li ho mai visti prima.
Io sì.
Mi spiace, sono di fretta..
- Cosa? - Fanno parte dell'Artiglio Nero.
E come fai a saperlo?
Mi stavano seguendo.
- Quando? - Ieri sera.
Sei stato tu?
Non avevo altra scelta.
Stavo andando al VA. Qualcuno ti vuole incastrare.
- Chi vi ha fatto entrare? - E' casa mia, sono il detective Griffin.
Detective Burkhardt.
Ci hanno chiamato dalla centrale pensando fosse un errore.
Boyd Baribeau, del Distretto Nord...
Lei è Kate Masters.
Cosa ci fanno due cadaveri nel tuo salotto?
Non ne ho idea.
Non può essere stato lui, è stato con me quasi tutta la sera.
"Quasi" non è sufficiente.
Sembri sapere cos'è successo.
Se questi due fossero stati uccisi qui ci sarebbe sangue ovunque.
- Abbiamo una testimone. - Chi?
Una vicina.
Ha chiamato il 911, denunciando uno sparo e delle grida, stasera.
Ha descritto un maschio afro-americano, sui 40, 1,80 di altezza...
identificato come il detective Hank Griffin.
Usciva di casa correndo verso le 22.
- Vi sbagliate. - Chi è la vicina?
La signora Miller, vive di fronte.
Sai come funziona.
Dobbiamo portarti in centrale per interrogarti, chiariremo tutto.
Qualsiasi cosa dirai potrà essere usata contro di te.
Dobbiamo requisire badge e pistola.
Andiamo.
- Devo chiederti di andartene. - I cadaveri sono stati portati qui.
Non voglio dover spiegare come un detective abbia contaminato la scena.
Andiamo.
Wu, scusa se ti ho svegliato, ma abbiamo un problema.
Incontriamoci al distretto.
Te lo dico quando arrivo.
Sarò lì tra 15 minuti.
STRADA SENZA USCITA
Conrad Bonaparte.
Sappiamo pochissimo di lui, e quello che sappiamo non serve.
Ha 40 anni, forse 50...
Vive a Praga, Parigi, Macau, scegli tu.
E' del Marocco, Egitto, Budapest o Iran.
Non sappiamo niente che conti.
Sappiamo che è un uomo terribile.
Questo lo dovete vedere.
E' il laptop che ha portato Nick.
E' di Tony Talamonti...
ha rubato il cellulare di Hank.
Sappiamo che l'Artiglio Nero spia tutti.
Si stanno accertando che le abbiano tutti.
Tutte queste foto sono state messe in rete.
Questo non è soltanto spiare.
- E' Monroe. - Rispondi.
Monroe, sono con Eve e Meisner. Sei in vivavoce.
Sì, grandioso, non sapevo nemmeno se mi avresti risposto.
- Stai bene? - Sì, no...
Ho appena avuto un diverbio con quelli...
dell'Artiglio Nero che stavano fuori casa mia.
- Vuoi che veniamo a ripulire? - No, no.
Non sono arrivato a tanto, sebbene avrei voluto, ma...
insomma, Rosalee ha preso la targa.
- Dettacela. - Okay, è dell'Oregon, 483WHF.
- Sono ancora lì? - No, no,
se ne sono andati quando, insomma, sono uscito a fare due chiacchiere.
Pensavo di dovervela dare e, quando li rivedo,
vorrei poterli chiamare per nome.
Ti faremo sapere cosa scopriamo.
Benissimo.
L'abbiamo in archivio.
Il furgone è registrato al 521 di Skyline Drive.
Lo stesso indirizzo dei due attivisti che abbiamo ucciso in Nevada.
Cercalo sulla mappa.
Trova tutto quello che puoi, e guarda i dintorni.
Poi andremo lì da loro.
Perché non stai dormendo?
Non lo so.
Forse è per questo che non stai dormendo.
Come mai tu e papà non vi piacete?
Non abbiamo passato molto tempo insieme.
Per questo, a volte, le persone non si conoscono molto bene.
Ma non puoi spingere due persone l'una verso l'altra.
Soprattutto non una mamma e un papà.
Capito?
Non mi piace Rachel.
Perché no?
Perché a lei piace papà.
Non è una cosa di cui ti debba preoccupare.
Senti, è stata una giornata lunga...
e devi dormire un po', va bene?
Rimani con me?
Certo.
Non sentirti mica in colpa, tanto non stavo dormendo.
Cosa c'è?
Qualcuno ha mollato due cadaveri a casa di Hank.
Cosa?
Chi li ha uccisi?
Io, il motivo non è importante.
Ma qualcuno vuole incastrare Hank.
C'è una testimone...
la vicina di Hank, la signora Miller, eccola.
Una testimone per qualcosa che non ha fatto lui, ma tu?
Niente precedenti, insegnante in pensione. Vive nella stessa casa da 30 anni.
Okay, questo la rende attendibile.
Forse è stata costretta dall'Artiglio Nero, oppure ne fa parte.
Comunque sia, andremo a parlarle.
Esci.
Okay.
Non è giusto.
Devi rispondere a qualche domanda.
Non lo stiamo facendo secondo protocollo.
Non proprio.
Ma sono certo che ci sei abituato.
Deduco che volete spararmi...
- Ci serve vivo. - Non per molto, ancora.
L'abbiamo preso.
E' la sua macchina.
Dev'essere in casa, come vuoi procedere?
Se è dell'Artiglio Nero, saprà perché siamo qui.
Sì, ma se non lo è, sarà troppo spaventata per parlarci.
Non importa quello che è...
non è innocente, ha mentito.
Tu va' sul retro.
Nick, la porta sul retro è aperta.
La casa è libera.
La signora Miller non c'è.
Credo dovremmo sostenere la teoria dell'obbligata a mentire.
Controlla la chiamata al 911.
Vedi da quale telefono è stata fatta e a che ora.
Io parlo con i detective che hanno preso la dichiarazione.
Se la testimone è sparita, non possono trattenere Hank.
Sì.
Sono felice che tu sia passato.
Anch'io.
- Ma non puoi rimanere tutta la notte. - Lo so.
Ho un'immagine da proteggere, ora.
Questo mi mancherà.
Non dobbiamo smettere.
Invece temo proprio di sì.
Adalind deve capire che il valore della famiglia è importante per la causa.
La nostra relazione non è di grande aiuto.
Beh, lo è per me.
Vattene.
Salve, detective Burkhardt. Sto cercando i detective Masters e Baribeau.
Ah, sì? Hai qualche problema?
Sì, ho un problema.
- Ehi, tenente. - Sì.
Qui c'è il detective Burkhardt che ha un problema.
Detective Burkhardt.
Che problema hai?
Il mio problema è un caso gestito dai detective Masters e Baribeau.
Hanno qui il mio partner, il detective Griffin.
Che peccato, ma...
non credo che il tuo partner sia qui.
E' vero, tenente...
non c'è nessun detective Griffin qui.
Mi dispiace davvero tanto, detective Burkhardt.
Devi essere molto frustrato.
Cosa diavolo sta succedendo?
Sei nel posto sbagliato, Grimm.
Nessuno ti aiuterà.
Dov'è il mio partner?
- C'è qualche problema, tenente? - No...
c'è un Grimm che vuole aiuto.
Forse non lo sai...
abbiamo il nostro nuovo sindaco.
Le cose cambieranno.
Sono già cambiate.
Fatti sotto.
Vediamo cosa sai fare.
Magari la prossima volta.
Quanto dobbiamo ancora aspettare?
Se lo sapessi, te lo direi.
Perché non è qui?
Se lo sapessi, te lo direi.
Chiamalo.
Io non lo chiamo.
Se vuoi chiamarlo, fa' pure.
- Non mi piace aspettare. - Neanche a me.
Dovremmo ucciderlo e andarcene da qui.
Il tuo partner ha ucciso due dei nostri.
Non pensi che un gesto così avrà delle conseguenze?
Sì, credo che ci saranno conseguenze...
per tutti.
Esatto.
E tu sarai il primo.
C'è qualcosa che non va.
Chiamalo, allora.
Te lo dico io, c'è qualcosa che non va.
Volevi vedermi?
Sì, esatto.
Prego, siediti.
Adalind... capisco che tu non sia innamorata di Sean.
- Faccio del mio meglio. - Non credo.
Beh, tu non sei una donna.
Non ti chiedo di essere innamorata.
E allora cosa mi stai chiedendo?
Voglio che pensi ai tuoi figli...
a quanto sia importante il loro futuro.
Se non pensassi al meglio per i miei figli, non sarei qui.
Lo so.
E' solo che Sean...
non è il mio tipo.
E, sfortunatamente, questo non cambierà.
Adalind...
devi sapere una cosa di me.
Io non sono come Sean.
Io sono molto di più.
Noi due dobbiamo capirci a un livello più profondo.
E se farai la testarda...
allora il tuo aspetto rispecchierà la tua natura.
Ora, vuoi che i tuoi figli ti vedano così?
Mi dispiace.
Faceva male...
molto male.
A volte bisogna mettere le cose in chiaro.
Ma non ti stiamo chiedendo tutto questo per niente.
Cos'è?
Una fede.
Tu sei una principessa, e Sean sarà il tuo principe.
La gente ama le fiabe.
E' bellissima.
Un'altra cosa.
Non toglierti l'anello...
perché sarebbe estremamente doloroso...
per i tuoi figli.
E' molto carino.
Grazie.
Non c'è di che.
- Hai controllato le chiamate al 911? - Sì.
Ci ho messo un po', perché ho controllato le ultime 10 ore, ma quella chiamata non c'era.
- Niente chiamate al 911 dalla signora Miller? - Né da nessun altro.
Non è stato denunciato nessun crimine nella via di Hank.
Cos'hai trovato?
I detective che hanno preso Hank sono nell'Artiglio Nero.
Come l'hai scoperto?
Sono appena tornato dal distretto. Quasi tutti gli agenti erano Selvani.
- Cosa? - E tutti sapevano che sono un Grimm.
Ed è lì che tengono Hank?
Dicono che non è lì. Non so dove sia.
Anche se fosse lì, non potrei arrivare a lui, non da solo.
Controlla se l'hanno arrestato. Se sì, è nel sistema.
REGISTRO DEGLI ARRESTI DEL 19/05/2016
No...
niente. Non hanno compilato nessun verbale,
quindi, qualsiasi cosa stiano facendo, è contro la legge.
Questi tizi sono nell'Artiglio Nero.
L'accusa è solo un pretesto. Non l'avranno neanche portato al distretto.
E allora come lo troviamo?
Abbiamo ancora il tipo che Hank ha fermato per l'effrazione?
Tony Talamonti, sì. E' ancora in custodia.
E' nell'Artiglio Nero. Dev'essere coinvolto.
Deve sapere qualcosa.
- Beh, sa già che sono un Grimm. - Non puoi spaventarlo per farlo parlare.
No.
Ci serve qualcuno che lui sa che potrebbe ucciderlo.
Nick.
Ci sono clienti?
No. Cosa c'è?
L'Artiglio Nero ha Hank.
- Cosa? - No!
Stiamo cercando di scoprire dov'è. Abbiamo uno che potrebbe saperlo.
- Chi? - Tony.
- Tony.
L'abbiamo ancora in custodia.
Ha rubato il telefono di Hank, quindi era assegnato a lui.
- Lo spremo io. - Ma non puoi ucciderlo.
Deve solo credere che lo farai.
Non penso che sarà un problema.
Voglio che entri per prima e lo identifichi come l'uomo che ti ha aggredita al negozio.
- No! Perché? - Posso farlo.
Sei suo marito. Ha aggredito tua moglie.
Voglio che sappia che è personale.
Eccome se lo è.
Quando volevi farlo?
Subito.
- Non ho niente da dire. - Sì, lo sappiamo.
Allora, che facciamo? Ci guardiamo negli occhi?
Qualcosa del genere.
Due detective hanno preso il mio partner.
Vuoi dire il tizio che mi ha arrestato?
Caspita...
quanto mi dispiace.
Dove l'hanno portato?
- Non lo so. - Cos'hai fatto alla mano, Tony?
Sono inciampato.
Su una Maligna?
Carina, bionda, alta più o meno così?
- Scommetto che ti sei sentito un duro. - Dove hanno portato Hank, Tony?
Fatemi pensare...
alle Barbados.
E' l'uomo che ti ha aggredita?
- Sì, è lui. - Beh, guardate cos'è successo a me!
Se sai dov'è Hank, diglielo.
Sei sempre così carina, Rosie...
soprattutto quando sei arrabbiata.
Va tutto bene. E' tutto okay. Tutto okay.
Allora, Tony...
credo che aggiungeremo un'aggressione.
Sì, certo, aggiungetela pure alla mia lista.
Non sei tu l'aggressore.
Non so se hai conosciuto il marito di Rosalee.
Monroe...
lui è Tony. Tony...
lui è Monroe.
Ehi. Ehi! Cosa fate?
Tony...
che piacere conoscerti, finalmente.
No, no.
No, no, no, no!
Quanto tempo gli diamo?
Tanto così.
521 di Skyline Drive.
- Grazie. - No.
Grazie a te.
Cosa facciamo con l'indirizzo?
C'è di mezzo l'Artiglio Nero. Non posso farlo da solo.
Lo porto al VA.
Signor sindaco.
- Vi ringrazio. - Congratulazioni, signore.
- Ehi. - Quel figlio di puttana.
Tienilo d'occhio.
Fammi sapere se va via.
Certo.
521 di Skyline Drive, lo sappiamo.
- Come? - E' l'indirizzo
di uno dell'Artiglio Nero ucciso in Nevada.
Ed è lo stesso indirizzo del furgone fuori da casa di Monroe.
E' un casale di campagna, 20.000 mq, edificio a due piani,
tre punti di accesso, dalla facciata, dal lato sud e dal retro.
Se è lì che tengono Hank, devi stare molto attento.
Devi solo darmi Guaio e Eve.
Va bene.
Andiamo.
Cos'è che vorreste fare?
Taci.
Pensate che rapirmi vi darà qualche libertà che ora non avete?
Sai che cosa succede.
Lavori con un Grimm.
So che il prezzo che pagherete per questo sarà molto alto.
Non sei un Selvano. Non puoi capire.
Mi chiedo se tu capisca.
Sta' zitto.
Sta' indietro.
Non credo che Bonaparte arriverà.
Cosa vuole da questo qui, comunque?
E' il collega del Grimm.
Ha informazioni importanti.
Se ha informazioni così importanti...
- perché non gliele tiriamo fuori noi? - Forse non si fidano di voi.
Il tuo collega è uno di noi.
Non pensi che cambierà schieramento quando capirà chi vincerà questa guerra?
C'è qualcun altro?
Non credo.
Erano solo in due?
C'è un'altra persona, di là.
Quando sono entrata, era già morta.
La conosco.
E' la mia vicina, la signora Miller.
La testimone?
Sì.
- L'hanno presa loro. - Questo non ha senso.
Lo stesso indirizzo è collegato a 3 membri differenti,
ed erano solo in due a trattenere Hank?
Sì, e sei ancora vivo.
- Perché non ti hanno ucciso? - Aspettavano qualcuno.
Che non sarebbe mai arrivato.
Volevano tenerci impegnati.
Siamo nel posto sbagliato.
Fa' pure.
Rispondi.
Vorrai dir loro cos'è successo.
Eve.
- E' troppo tardi? - Sì, non tornate qui.
Sei al sicuro?
No, sono con Sean Renard.
- Penso che voglia uccidermi. - No!
Hai scelto di stare dalla parte sbagliata, Sean.
Non scelgo mai da che parte stare.
Non dovresti neanche tu.
Non deve per forza finire così.
L'Artiglio Nero è solo per Selvani.
Per te credo faremmo un'eccezione.
Non si fanno eccezioni.
- Basta. - Stanne fuori.
Ho detto basta.
Sei compassionevole.
E' un pericolo per tutti noi.
Abbiamo eliminato tutti i membri del Vallo di Adriano della zona.
E' incredibile.
Beh, Rachel, dobbiamo soprattutto a te questo grande successo.
Grazie.
E' andata anche meglio delle aspettative.
Se non fosse, forse, per i Grimm.
Abbiamo dei piani per i Grimm...
e i loro amici.
Ma è Adalind che mi preoccupa di più.
E' una Maligna.
Si convincerà.
La terrò d'occhio.
E Renard?
Con lui non ho alcun problema.
Vorrei che passassi più tempo con Diana.
Sarebbe ottimo se voi due foste più legate.
Non credo sarà difficile.
I bambini mi adorano.
Non va affatto bene.
Come sapevano che il VA si nascondeva qui?
- Zuri. - Cosa?
- Sapevano che l'avremmo portata qui. - Ci hanno incastrati.
E perché non ci hanno attaccati mentre eravamo qui?
Avevano paura di Eve.
Volevano averla fuori dai piedi.
Avrei dovuto prevederlo.
Pensavo che Meisner e Renard fossero amici, perché ucciderlo?
Sean Renard non ha amici.
Nick...
il VA di Portland è morto.
Siamo gli unici rimasti a combattere l'Artiglio Nero.
Prendete tutto ciò che ritenete importante.
Ci vediamo da me, andiamo separati.
Assicuratevi che non vi seguano.
Diana?
Lasciaci in pace.
Non penso che...
Mamma e papà sono miei, non tuoi.
Che stai facendo?
Diana?
Fermati.
Fermati!
Tesoro, ti prego.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti! Diana, fermati!
Mamma?
Voglio mostrarti una cosa.
Diana? Che...
che stai facendo?
Diana, fermati.
Ora non ci porterà più via papà.
- Non farai nulla di stupido, vero? - Hank.
Che è successo?
Troppo.
- Che c'è? - Grazie, arrivederci.
Nick, pensaci bene.
Ci ho pensato.
Meisner è morto.
Davvero?
Com'è successo?
Un codardo gli ha sparato.
Pensi che la passerai liscia?
Dai, Nick.
Vuoi davvero fare la conta dei morti?
Sì.
E comincerò da te.
E' chiusa a chiave. Capitano?
Nick?
- Capitano, si fermi. - E' finita.
Arrestatelo.
- Non possono farlo. - Wu.
Non gli saremo d'aiuto se ti fai arrestare anche tu.
Lo uccideranno.
Qualcuno di voi può dirmi che diamine è successo?
- Non ora. - Volete che venga con voi?
No, tranquillo.
Stai bene? L'ufficio è un campo di battaglia.
Che ti è preso? Attaccare il capitano, qui, nel distretto.
- Ha ucciso Meisner. - Cosa?
- L'Artiglio Nero ha sterminato il VA. - Nessuno è al sicuro.
- Portate tutti a casa mia. - Non possiamo lasciarti qui, ti uccideranno.
Se provate a farmi uscire adesso, ci uccideranno tutti.
- E non fatelo da soli. - Non lo faremo.
Basta, per oggi.
Finirete di pulire domani, grazie.
Sì?
Ho fatto arrestare Burkhardt.
- Per cosa? - Aggressione.
A quanto pare, non ha gradito la morte di Meisner.
- E' in cella detentiva. - Ma bene...
è un'opportunità inaspettata.
- Vorrei parlare con il Grimm. - Dove?
Meglio tu non sia coinvolto, me la vedo io.
Cosa vuoi che faccia?
Goditi la serata.
Hanno arrestato il Grimm.
E' in cella detentiva, al distretto sud.
- Quanto ci vorrà per farlo uscire? - Ci servirà qualche permesso scritto.
Un paio d'ore e lo avremo.
Occupatevene.
Sta' qui e tienilo d'occhio.
- Torno il prima possibile. - D'accordo.
- Sentite, so che per voi è difficile. - E' più difficile per Nick.
- Beh, se l'è cercata. - Davvero?
Lasciate che vi dia un consiglio. Statene fuori.
Mi ha attaccato in un commissariato, sapete quanti testimoni c'erano?
- Non avevo scelta. - No di certo.
Avverranno dei cambiamenti drastici.
Voi siete bravi agenti.
E capite cosa sta succedendo davvero.
Spero riusciremo a superare le nostre divergenze.
Ha detto "Superare le nostre divergenze"?
Mi vengono in mente un paio di modi...
- Se qualcuno si avvicina a Nick, chiamami. - Certo.
Io aspetto notizie da Nick, okay?
Tu bevi questo tè e poi mettiti a letto.
Se è un disturbo allo stomaco, devi riposarti.
E se domani non sei migliorata, andiamo dal dottore.
Va tutto bene, lì dentro?
Sì.
Esco subito.
Okay.
Provo a chiamare Nick di nuovo.
Avete chiamato Nick Burkhardt. Lasciate un messaggio.
Il tè è sul tavolo.
Non risponde.
- Monroe? - Cavolo, volete prendermi in giro?
- Che c'è? - Sono tornati.
E' la stessa auto.
Pensate davvero che non vi vediamo?
- Quando è troppo è troppo. - Monroe, non stasera.
Devo dirti una cosa...
- Hai sentito? - E' entrato qualcuno.
Scusate.
C'è l'Artiglio Nero e sono entrata dal retro.
Lo so, li abbiamo visti. Sono gli stessi che erano qui ieri.
- Avete trovato Hank? - Sì, è con noi,
ma era un piano per allontanarci dal VA.
L'Artiglio Nero li ha attaccati.
- Cosa? - Ha ucciso tutti.
- Anche Meisner. - Oddio, Meisner?
Sì, per questo sono qui. Non siete al sicuro.
Nick vuole che andiamo da lui.
Sì, ma che facciamo con l'Artiglio Nero qua fuori?
Non dovremmo occuparci prima di loro?
E' tutto sotto controllo.
La conosci?
Non credo.
Cavolo.
Metti in moto.
Metti in moto!
Metti in moto, dannazione!
Cosa credi stia cercando di fare?
Non vuole partire!
- Non inizia a far caldo, qui dentro? - Sì.
Sì.
Fa troppo caldo.
Usciamo!
Rachel?
Devi svegliarti.
Ti devo parlare.
Rachel, ehi.
Sul serio Nick l'ha colpito?
Ha visto Renard e ha perso la testa.
- Al distretto? - Non siamo riusciti a fermarlo.
Devo ammetterlo, sono sorpreso che abbia resistito così a lungo.
- Insomma, ha rapito suo figlio. - E Adalind.
E ha ucciso Meisner?
Renard può accusare Nick di aggressione o tentato omicidio.
Nick non supererà la notte.
L'Artiglio Nero arriverà a lui.
- Dobbiamo tirarlo fuori di lì. - In un distretto pieno di poliziotti?
- Come facciamo? - Non lo farete voi, ma noi.
Voi andate al negozio e nascondete tutto quello che l'Artiglio Nero non deve trovare.
Nascondere dove? Cioè, abbiamo tutti i libri,
- e i disegni e... - Le armi.
L'Artiglio Nero non deve trovare niente.
- Dobbiamo spostare tutto... - No.
è tardi per spostare tutto, vi controllano. Nascondete le cose come meglio potete.
Nel condotto della vecchia rete fognaria?
Sì.
Non penso che qualcuno cercherà là sotto. Neanch'io lo farei.
Okay. Poi tornate al loft.
Speriamo di riavere Nick, per allora.
E se non fosse così?
Dovrete cavarvela da soli.
Rachel è morta.
- Che stai dicendo? - Morta soffocata, nel suo letto.
E non è stato un incidente o qualcosa che una persona normale farebbe.
- Sappiamo chi è stato? - Qualcuno al quale non piaceva molto.
- Dov'è Adalind? - E' di sopra.
Ma credo che Adalind non sapesse nemmeno della tua relazione con Rachel.
E anche se lo sapesse...
non tiene a te tanto da fare una cosa simile.
Beh, qualcuno l'ha fatto.
Non sono stato io.
Chi, allora?
Non pensavo ne fosse capace a una così tenera età, ma...
forse lo è.
Diana?
Potrebbe aver percepito Rachel come una minaccia per te e sua madre...
e la sua famiglia.
Ma Diana non è nemmeno uscita di casa.
Ne avrebbe bisogno?
Okay. Dovrebbe starci tutto. Dobbiamo solo coprirlo molto bene.
Mi manca Juliette, ma sono felice di avere Eve dalla nostra parte.
Ho la sensazione che avremo bisogno di lei e di molto altro.
Oddio. Questo è uno dei libri per il quale mio zio Felix è morto.
Il libro della stirpe dei Grimm.
Ti immagini se l'Artiglio Nero ne entrasse in possesso?
Rintraccerebbero e ucciderebbero tutti i Grimm.
Non succederà mai...
che mettano le loro manacce su questo gioiellino.
Stai bene?
Ti fa ancora male lo stomaco?
No. Stavo solo pensando...
e se l'Artiglio Nero avesse la meglio?
Come diventerà il mondo?
L'Artiglio Nero non avrà la meglio...
non finché sarò vivo, almeno.
Cosa vuoi fare con queste armi?
- Portarne il più possibile da Nick. - Dio, spero stia bene.
Anch'io.
Cavolo, ci credi?
A quest'ora, tutti i crimini in contemporanea?
Chiamate al 911 fino a uscirci dal culo.
Lo so, lo so. C'è una rapina in corso nella zona Pearl. Ecco, un'altra.
Sì, è una di sei.
- Tu vieni? - Ti raggiungo.
Non rilasceremo Nick senza fissare la cauzione,
quindi finché non sarà davanti a un giudice.
L'Artiglio Nero non aspetterà così a lungo.
- Io dico di entrare e farlo uscire. - Ci sono troppi poliziotti.
- Che c'è, Wu? - Sta succedendo qualcosa di strano.
- Cosa? - Il distretto è stato inondato di chiamate.
Sono tutti via, eccetto per me e un paio di poliziotti alla reception.
- Stanno andando da Nick. - Allontanano chiunque possa fermarli.
- Che vuoi che faccia? - Rallentali. Chiudi il distretto. Arriviamo.
CHIAMATA IN CORSO: ADALIND
Adalind?
Wu?
Dov'è Nick?
- L'hanno arrestato. - Cosa?
Lui e Renard se le sono suonate, e non intendo musicalmente.
Il VA è stato massacrato. Renard ha ucciso Meisner.
- Meisner è morto? - Senti, non posso parlare, ora.
Aspetta, Wu, puoi dare un messaggio a Nick da parte mia?
Ci provo.
Puoi solo...
dirgli che mi dispiace e che...
Kelly sta bene e che lo amo?
E se c'è qualcosa...
Adalind?
Ehi.
Sei sveglia.
E' un po' difficile dormire con tutto quello che succede di sotto.
Cos'è successo alla tua faccia?
E' stata una serata dura, al distretto.
Rachel è morta.
- Morta? - Sì, soffocata nel sonno nel suo letto.
Da quanto dorme Diana?
- Un paio d'ore. Perché? - Credo dobbiamo parlarle.
- Di che cosa? - Dell'omicidio.
L'hai incoraggiata?
A uccidere la tua ragazza?
Sì, Sean, ho detto a mia figlia di uccidere l'amante di suo padre.
- Che razza di madre pensi che sia? - Vuole vederci insieme.
Deve aver percepito Rachel come una minaccia.
Beh, è opera tua, non mia.
Chi te l'ha dato?
Non lo sai?
So cosa?
Pensavo ti fossi scordato di chiedermelo. Stiamo per sposarci.
Quando dovrebbe succedere?
Non lo so.
Dovrai chiederlo a Bonaparte. E' lui il wedding planner.
Beh, penso che rimarrò qui stanotte.
Bonaparte non deve pensare che non la prendiamo sul serio.
Calmati...
dormirò là.
Ho avuto abbastanza problemi per una sera.
- Siete in tanti per una persona sola. - A quanto pare qui non è al sicuro.
Ehi, detective, a quanto pare ti trasferiscono nel Distretto Nord.
- No, non hanno l'autorità per trasferirmi. - I documenti dicono il contrario.
Non farla più difficile del necessario.
L'abbiamo preso. Stiamo arrivando.
Qualche problema?
Non è così stupido.
Bene.
- Che succede? - Trasferiamo il detenuto.
Non questo. Ha chiamato il capitano Renard. Devo portarlo nella sala interrogatori.
- Sta arrivando. - Si sposti, sergente.
Non lascerà il distretto!
Lascia...
Lasciatemi! Sono ordini del capitano!
Wu.
Wu, sono io!
Wu!
Che è successo?
- Hanno preso Nick. - Chi?
Questi tizi sono del Distretto Nord, come chi mi ha arrestato.
Secondo Nick quel distretto era dell'Artiglio Nero.
Se è loro, forse l'hanno portato lì.
- Stai bene? - No, sono incazzato.
Bene, andiamo.
DISTRETTO NORD POLIZIA DI PORTLAND
Sei in casa nostra ora, Grimm.
Benvenuto al Distretto Nord, detective.
Da queste parti, le cose sono un tantino diverse.
- Sei un uomo morto. - Non ci fai paura, Grimm.
Sei morto.
Non sei uno di noi!
Te lo dico, sei morto, Grimm.
- Un Grimm ha ucciso la mia famiglia. - E bravo Grimm.
Mai visto un Grimm prima, ma che delusione.
Dove credi di essere?
Sei morto, Grimm!
Ragazzi.
Detective Burkhardt, grazie di essere venuto.
- Che cosa vuoi? - Quello che vogliono tutti...
la libertà...
la libertà di essere chi siamo.
Ma credo che tu non lo capisca.
Spero non mi abbia portato qui per lamentarti di come sia ingiusta la vita.
No.
Anch'io lo trovo noioso.
Hai un libro che voglio.
Avevamo appena scoperto dove fosse. Era nelle mani di...
un altro Grimm, un certo signor Josef Nebojsa, a Praga.
Lo abbiamo seguito fino a...
un commerciante di libri a Lipsia e poi fino a qui...
a Portland.
Abbiamo scoperto che il libraio che l'ha comprato...
è parente di un tuo amico.
Il libraio...
era un Sanguinario...
eppure ha scelto di dare il libro a un Grimm.
Credo...
che tu abbia quel libro...
e ora me lo consegnerai.
Tutto questo per un libro?
Il libro è un pezzo unico.
Documenta ogni Grimm vivo o morto.
Qualcuno si unirà alla nostra rivoluzione, mentre altri, come te...
non lo faranno.
Ma ci è indispensabile sapere chi sono.
Beh, mi piacerebbe aiutarti, ma non lo farò.
Credo invece che lo farai.
Va tutto bene?
Non lo so.
Avrai sognato.
Credo di sì.
Che ora è?
Le 3:30.
Torna a dormire.
- Dov'è Kelly? - Di cosa parli? Sta dormendo nella culla.
No, non c'è. Dov'è?
No!
Kelly.
Dammi il libro e potrai riavere tuo figlio.
Se non lo fai, non lo rivedrai mai più.
E intendo...
- mai. - Dov'è?
Cosa gli hai fatto?
Dov'è mio figlio?
La scelta è facile, Burkhardt.
Dammi il libro.
Mi serve il suo aiuto.
- Qual è il problema? - Sto cercando il detective Burkhardt.
Non c'è nessun detective Burkhardt qui.
- Penso ci sia. - Ha sentito? Non c'è nessun Burkhardt, qui.
Riformulo la domanda.
Sto cercando il Detective Burkhardt.
E' qui.
E' al piano di sopra.
Se ti dico dov'è il libro...
che cosa ti impedirà di uccidermi?
Organizziamo uno scambio.
E come dovremmo fare?
Adalind non lascerà mai suo figlio.
Mi occuperò io di Adalind.
Fa' in modo che il libro sia consegnato qui...
e io farò in modo che Kelly sia consegnato ovunque vorrai.
Tu devi essere Eve.
- Dov'è Eve? - Ha inseguito Bonaparte.
Da che parte?
Non lo sapevo.
Non sapevo fosse un Mefitico.
Dobbiamo farti uscire.
- Perde molto sangue. - Non si può andare in ospedale.
E' il primo posto in cui cercarci.
- Se n'è andato! - Il loft. Vado a prendere la macchina.
Prendi Monroe e Rosalee. L'Artiglio Nero cercherà di ucciderli stanotte.
Qualcosa non va.
Come, con te?
No...
Eve.
Penso stia morendo.
Cosa?
Come lo sai?
Non lo so...
me lo sento.
- Chi è? - Bonaparte.
- Qualche problema? - Che succede?
Dov'è Burkhardt?
Come faccio a sapere dov'è?
Dimmi dove vive.
Pensi sia un gioco?
Dimmi dove vive.
Diglielo!
Ci serve, Bonaparte.
Dove vive?
5720 Northwest Nicolai Street.
Stanotte moriranno tutti.
E le casse? Dobbiamo nasconderle?
Perché nasconderle? Sono vuote.
Sì, lo so. Ma se sanno che mio zio Felix le aveva?
Se sanno che le aveva, allora sanno che le ho io,
- e se sanno che le ho io... - Calma, calma.
Lascia che le trovino, così penseranno che abbiamo portato il libro altrove.
Sì.
Okay, è vero.
Ma se...
Cos'è stato?
Qualcuno in negozio.
- Monroe, Rosalee, siete laggiù? - Guaio?
Sì, siamo io...
- e Wu. - Quanti altri ce ne sono?
Nessuno vivo. Dobbiamo andare, subito.
- Fa' pressione sulla ferita. - Dove vai?
Nel tunnel.
Diana...
tesoro, svegliati.
Svegliati, svegliati.
Mi devi aiutare.
Cosa succede, mamma?
Ho bisogno che mandi un messaggio al papà di Kelly, Nick.
La sua mamma si è occupata di te quand'eri piccola, ricordi?
Adesso ha bisogno del nostro aiuto.
E' nei guai?
Sì, ed è per questo che ho bisogno tu gli mandi un messaggio.
Ma deve essere un segreto, okay?
Nessuno deve saperlo.
Okay.
La stiamo perdendo, Nick.
- Spero che funzioni come crediamo. - Sì, lo spero anch'io.
- Non succede niente. - Forse siamo pazzi.
Aspetta.
La pelle diventa bianca, sta succedendo qualcosa.
Sì.
- Sì, sembra funzioni. - La sta guarendo!
Non riesco a credere a quello che ho visto.
Come ha fatto?
In questo momento, non m'importa.
Nick.
Eve.
Come ti senti?
Non lo so.
Qualcosa...
- Che succede? - Non lo so.
Eve.
- Non so cosa sia andato storto. - Forse perché è una Maligna.
L'Artiglio Nero ha attaccato il negozio.
- Siamo fuggiti giusto in tempo. - I libri sono al sicuro, almeno per ora.
Cos'ha Eve?
Ha lottato con Bonaparte ed è stata ferita.
C'è polso, ma è debole.
Come ha fatto Bonaparte ad avere la meglio su Eve?
E' un Mefitico.
- Cosa? - Un vero Mefitico?
Come mai visto prima d'ora.
- Abbiamo usato la bacchetta per curarla. - Che intendi? Non ha funzionato?
Pensavamo di sì, poi ha fatto il Flutto e ha avuto una specie di crisi.
Credo sia qualcosa di molto potente, e non abbiamo idea di cosa sia.
Non mi piace per niente.
Nick?
La mamma vuole che ti dica una cosa.
Diana?
L'amico cattivo di papà ha costretto la mamma a dirgli una cosa.
Cosa gli ha detto?
Dove vivi.
Oh, cavolo.
Si sente in colpa, e vuole che ti dica che le dispiace.
Era Diana?
Doveva esserlo.
- Sanno dove siamo, Nick. - Verranno a cercarci.
Monroe, vai all'uscita di emergenza. Sorvegliala. Guaio, va' con lui.
Wu, Hank, aiutatemi a chiudere i battenti.
Non vedo niente. Tu vedi qualcosa?
Non ancora.
Forse siamo ancora in tempo per fuggire.
Gliel'ho detto, mamma.
- Sicura che Nick abbia avuto il messaggio? - Sì, c'erano tante persone lì.
Sei stata bravissima. Sei davvero una brava bambina.
Mamma, che ti è successo al collo?
Qualcuno si è arrabbiato con me.
Ti ha fatto male.
Sì...
me ne ha fatto.
E' stato papà?
No, no, certo che no.
Chi, allora?
E' stato l'amico di papà, ma non preoccuparti.
Okay?
Torniamo a letto. Andiamo, mi sdraio vicino a te.
Oddio, guarda.
E ce ne sono altri di là.
- L'Artiglio nero sta circondando l'edificio! - Sono troppi, Nick.
Non possiamo aprirci una via di fuga.
- Dobbiamo impedirgli di entrare. - Okay, possiamo bloccare l'ascensore?
- Solo staccando la corrente. - Dove?
Di sotto.
Che diavolo è stato?
Sono entrati.
Tutti nel tunnel.
- Tunnel? Che tunnel? - Ma non sappiamo dove porti.
- E' ora di scoprirlo. - Nick, se restiamo bloccati, siamo morti.
- Se restiamo qui, siamo morti. - Che facciamo di Eve?
La prendo io.
Andate.
Eve.
Eve, dobbiamo andare.
Dove mi porti?
Dobbiamo nasconderci.
- Che mi sta succedendo? - Non lo so.
Non capisco.
Nick...
cosa mi sta succedendo?
Juliette?
Nick, dobbiamo andare.
Andiamo.
Nick, coraggio. Andiamo!
- Voi andate avanti. - Cosa? No!
Nick!
- Nick! Nick! - Guaio, Guaio, andiamo! Dobbiamo proseguire!
Coraggio, da questa parte!
Okay. Da questa parte. C'è una scala.
- Nick è là da solo. Devo tornare indietro. - No! Ascolta!
L'unica cosa che possiamo fare per Nick, adesso...
è assicurarci di uscire di qui, così da tornare e uccidere tutti quei bastardi.
Guaio, Monroe ha ragione.
Nick ci ha fatto guadagnare tempo. Dobbiamo proseguire.
Andiamo.
- Da che parte? - L'ultima volta era di qui.
Andiamo.
Ehi.
Resterò qui con Eve, e mi assicurerò che nessuno ci segua.
E' una buona posizione per difenderci.
Okay, beh...
fate attenzione.
L'ultima volta siamo arrivati fin qui.
Noi cerchiamo da questa parte.
Noi controlliamo se c'è un'altra uscita da questa parte.
Come ti senti?
Sento...
molte cose.
E' finita.
Sì.
Sì, ricevuto.
Come diavolo...
C'è un'apertura lì davanti.
- Beh, vedi cos'è? - Penso potrebbe essere un'uscita.
Ehi!
Oh, andiamo!
Servirebbe tipo una sega, per aprirlo.
Dobbiamo tornare indietro e trovare un'altra strada.
- Monroe... sono incinta. - Hank potrebbe aver trovato una strada.
Cos'hai detto?
Mi dispiace.
Non è così che volevo dirtelo.
Pensavo che il momento giusto sarebbe arrivato, ma...
Sì, sono incinta.
Come... voglio dire...
Quando...
Questa mattina.
Ho fatto il test, tipo, tre volte.
So che è...
è probabilmente l'ultima cosa che vorresti sentire...
con tutto quello che sta succedendo.
Stai scherzando?
E' l'unica cosa che voglio sentire...
indipendentemente da quello che sta succedendo.
Ti ho sottovalutato.
Non credevo che un Grimm fosse capace di questo.
Libro o non libro...
avrei dovuto ucciderti quando ne ho avuto l'occasione.
Ma non ripeterò lo stesso errore, eh?
CONTINUA...
www.subsfactory.it